1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,029
(ALARMES WAIL)
3
00:00:10,122 --> 00:00:12,247
- (LOU lamento)
- Merda!
4
00:00:12,584 --> 00:00:13,868
- Vamos!
-Rebe!
5
00:00:13,885 --> 00:00:16,499
Que porra é essa?! Isso
deveria ser Lou.
6
00:00:16,512 --> 00:00:19,177
Ela tirou o máximo
pessoa importante na minha vida
7
00:00:19,209 --> 00:00:20,965
e agora ela sabe como é.
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
Se você pudesse me dar um
dessas minicâmeras,
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,016
Eu provavelmente poderia fazer um vídeo
a coisa toda para você.
10
00:00:27,422 --> 00:00:29,140
Sinto falta de ser apenas Kath.
11
00:00:29,466 --> 00:00:31,830
Foi mais tranquilo. Aqui.
12
00:00:31,862 --> 00:00:34,331
Eu acho que você está começando
experimentar empatia.
13
00:00:34,351 --> 00:00:37,304
Você deveria processar o
Departamento de Correções.
14
00:00:37,324 --> 00:00:40,060
- Vou te ajudar a montar um caso, ok?
- OK.
15
00:00:41,020 --> 00:00:42,779
Ele se foi, Roo.
16
00:00:42,956 --> 00:00:44,460
Não, não, não, não!
17
00:00:44,500 --> 00:00:46,224
Rita Connors, você está presa
18
00:00:46,257 --> 00:00:48,130
por fugir da custódia protetora.
19
00:00:50,355 --> 00:00:53,275
- Will, por favor, confie em mim.
- Governador para você!
20
00:00:53,302 --> 00:00:56,287
Porra, eu confiei em você uma vez
tudo e você brincou comigo.
21
00:00:56,359 --> 00:00:59,135
Sua maldita cobra. Você
fiz isso. Você matou Reb.
22
00:00:59,188 --> 00:01:00,870
Era Sheila. Merda!
23
00:01:00,903 --> 00:01:02,820
(SHEILA grita)
24
00:01:03,509 --> 00:01:07,333
Sheila está morta. Eu matei o
porra de vadia porque ela assassinou Reb.
25
00:01:07,372 --> 00:01:11,180
Então estou me declarando Top Dog!
26
00:01:47,368 --> 00:01:52,060
♪ Confira meu reino ♪
♪ Tenho certeza que você já ouviu falar ♪
27
00:01:52,214 --> 00:01:53,963
♪ Uma nova religião ♪
28
00:01:53,980 --> 00:01:56,203
♪ E você não pode viver sem isso ♪
29
00:01:56,216 --> 00:02:00,177
♪ Se você quiser esse bolo
siga todas as regras que eu faço ♪
30
00:02:00,380 --> 00:02:02,685
♪ Trate-me como sua rainha ♪
31
00:02:02,711 --> 00:02:06,076
- ♪ Eu sou, eu sou, eu sou uma rainha. ♪
- É inútil.
32
00:02:06,162 --> 00:02:08,113
Tudo o que tenho é uma péssima luta,
33
00:02:08,126 --> 00:02:10,543
algumas transas secas e alguns seios flácidos.
34
00:02:12,660 --> 00:02:14,773
Há algum peito decente aqui?
35
00:02:16,860 --> 00:02:18,342
Ei?
36
00:02:18,580 --> 00:02:20,627
Ah, você está pensando no seu pai?
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,173
Sim, e Reets.
38
00:02:22,212 --> 00:02:24,105
Eu não ouvi nada
desde sua prisão.
39
00:02:24,157 --> 00:02:27,981
Ei. Grandes notícias. O advogado de Allie acabou de
entrou com uma ação contra a prisão.
40
00:02:28,092 --> 00:02:30,948
- Você vai ficar rica, garota.
- Sim, ótimo.
41
00:02:30,981 --> 00:02:32,421
Em que vou gastar?
42
00:02:32,474 --> 00:02:35,388
-MonteCarlos?
- (ELES RI)
43
00:02:40,836 --> 00:02:42,892
Nada dessa merda vai
para baixo sem a permissão de Lou.
44
00:02:42,938 --> 00:02:44,380
Lou está na vaga.
45
00:02:44,420 --> 00:02:46,300
- Ela é a melhor cadela.
-Diz Lou!
46
00:02:46,340 --> 00:02:47,745
Ninguém votou nela.
47
00:02:47,764 --> 00:02:50,711
Se você não gosta, Zaina, você
pode desafiá-la quando ela chegar aqui.
48
00:02:50,737 --> 00:02:52,220
Foda-se!
49
00:02:52,260 --> 00:02:55,583
Por que não votamos? Hum? Hoje.
50
00:02:56,100 --> 00:02:57,540
Ei, meninas!
51
00:02:57,580 --> 00:02:59,860
Quem quer um voto adequado para Top Dog, hein?
52
00:02:59,900 --> 00:03:02,283
-Eh?
- INTERNOS: Vamos lá! Sim!
53
00:03:02,466 --> 00:03:04,745
(Aplausos)
54
00:03:07,987 --> 00:03:11,398
Qual de vocês, vadias, é
vou enfrentar Lou, hein?
55
00:03:11,700 --> 00:03:14,326
-Eh?!
- (ENTREGADOS MURMUR)
56
00:03:14,870 --> 00:03:16,500
Eu pensei assim.
57
00:03:17,060 --> 00:03:19,637
- Eu vou.
- (Aplausos dos presos)
58
00:03:20,030 --> 00:03:21,820
Boomer!
59
00:03:21,860 --> 00:03:25,460
ELES CANTAM: Boomer! Boomer! Boomer!
60
00:03:33,219 --> 00:03:37,037
Dois assassinatos? eu estive
passou menos de um mês!
61
00:03:37,089 --> 00:03:39,676
E isso está no topo de um ataque sério
62
00:03:39,722 --> 00:03:42,466
resultando em graves
incapacidade para um preso.
63
00:03:42,518 --> 00:03:46,480
Um prisioneiro, devo acrescentar, que
está processando a porra da prisão!
64
00:03:46,533 --> 00:03:48,406
- HOMEM: O quê?!
- O que temos aqui
65
00:03:48,412 --> 00:03:50,815
é um caso claro de
má gestão sistemática.
66
00:03:50,861 --> 00:03:53,389
O que você espera? Você cortou pessoal,
67
00:03:53,441 --> 00:03:57,167
- aumento de horas, proteção fechada.
- Você está me culpando pela sua bagunça?
68
00:03:57,180 --> 00:03:59,938
Cada decisão que você tomou tem
adicionou mais estresse ao sistema.
69
00:03:59,984 --> 00:04:02,620
O sistema está quebrado, Sr. Jackson,
70
00:04:02,660 --> 00:04:05,013
e exige mesmo
medidas mais rigorosas
71
00:04:05,052 --> 00:04:06,480
para colocar todos na linha.
72
00:04:06,860 --> 00:04:08,464
Teremos como alvo os usuários de drogas.
73
00:04:08,628 --> 00:04:12,518
Cada prisioneiro irá agora
passar por um teste obrigatório.
74
00:04:12,564 --> 00:04:14,954
Quem vai fazer isso? Nós estamos
com poucos funcionários!
75
00:04:14,980 --> 00:04:16,788
Punir os usuários de drogas é
não vai resolver o problema.
76
00:04:16,807 --> 00:04:19,499
São atitudes liberais como
que isso nos colocou nessa bagunça!
77
00:04:19,512 --> 00:04:21,444
Então, não tem nada a ver
com você cortando o orçamento?
78
00:04:21,460 --> 00:04:23,808
Meu recorde é por si só!
79
00:04:23,834 --> 00:04:25,747
- (MURMÚRIO DA EQUIPE)
- MULHER: Acho que não.
80
00:04:25,858 --> 00:04:30,423
Eu não tenho esses problemas
em qualquer outro lugar, apenas nesta prisão!
81
00:04:30,455 --> 00:04:33,220
Agora, Kelly e Keane
tinham drogas em seu sistema
82
00:04:33,260 --> 00:04:37,259
e sou eu quem está lidando com isso
o ministro e a imprensa, não você!
83
00:04:37,285 --> 00:04:39,970
Ann, só temos isso
muitas células de isolamento.
84
00:04:40,016 --> 00:04:43,146
Eu não quero usuários de drogas
isoladamente, Vera!
85
00:04:43,179 --> 00:04:45,477
Eu os quero visíveis.
86
00:04:45,620 --> 00:04:47,861
Eles serão nomeados e envergonhados.
87
00:04:47,900 --> 00:04:50,467
- MULHER: Ah, meu Deus!
- "Governador, é a casa do portão."
88
00:04:50,493 --> 00:04:52,353
"O lutador acabou de chegar."
89
00:04:53,336 --> 00:04:54,908
Sim, copie isso.
90
00:05:13,375 --> 00:05:15,824
Vá em frente e diga. Eu estraguei tudo.
91
00:05:16,361 --> 00:05:18,633
A polícia fechou
abaixo a investigação
92
00:05:18,659 --> 00:05:20,303
em seu identificador secreto.
93
00:05:20,355 --> 00:05:23,689
Sim. Eles estão dizendo que eu consegui
tudo só para que eu pudesse decolar.
94
00:05:27,180 --> 00:05:28,744
Você acredita neles?
95
00:05:28,849 --> 00:05:30,918
Não. Mas por que você fugiu?
96
00:05:32,876 --> 00:05:35,024
Eu queria ver meu pai antes de ele morrer.
97
00:05:35,980 --> 00:05:37,940
- E você fez?
- Sim.
98
00:05:38,174 --> 00:05:39,870
Eu cantei para ele em casa.
99
00:05:40,839 --> 00:05:43,746
- Senhorita Bennett.
- Rita, hum,
100
00:05:43,831 --> 00:05:45,862
Eu queria dizer que estou realmente
sinto muito pelo seu pai.
101
00:05:45,973 --> 00:05:47,859
Obrigado. Eu aprecio isso.
102
00:05:48,946 --> 00:05:51,075
OK. Vou deixar você continuar com isso.
103
00:05:53,249 --> 00:05:55,456
Você está olhando
algum tempo de prisão sério.
104
00:05:56,380 --> 00:05:58,141
Apenas me diga o que posso fazer para ajudar.
105
00:06:00,780 --> 00:06:03,785
Acabou, Sr. Jackson. Terminei.
106
00:06:09,313 --> 00:06:12,180
-Judy, não. Eu... eu posso fazer isso.
- Ei, eu sei.
107
00:06:12,220 --> 00:06:13,733
É minha penitência.
108
00:06:13,765 --> 00:06:16,208
Eu até limparia seu
vagabundo se você me pedisse.
109
00:06:16,647 --> 00:06:19,528
Bruto! Jesus Cristo!
110
00:06:19,823 --> 00:06:21,617
Se algum dia chegar a esse ponto
ponto, você tem minha permissão
111
00:06:21,650 --> 00:06:24,760
- para me sufocar com um travesseiro.
- Eu deixaria Boomer fazer isso!
112
00:06:27,537 --> 00:06:29,060
Ei...
113
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
Olha, eu disse que não te culpo.
114
00:06:32,246 --> 00:06:33,460
Na verdade,
115
00:06:33,739 --> 00:06:35,340
Eu, hum,
116
00:06:35,657 --> 00:06:37,620
Eu tenho uma agenda secreta.
117
00:06:37,975 --> 00:06:39,520
Meu advogado acha que eu poderia conseguir
118
00:06:39,546 --> 00:06:42,735
suspensão do processo
por motivos compassivos
119
00:06:43,036 --> 00:06:46,095
se eu puder provar que sou seu
parceiro e cuidador principal.
120
00:06:46,140 --> 00:06:48,216
- Meu parceiro?
- O juiz pode adiar
121
00:06:48,229 --> 00:06:49,984
enquanto a reclamação é investigada.
122
00:06:51,799 --> 00:06:53,698
Ele vem amanhã.
123
00:06:54,300 --> 00:06:55,780
(ELA RI)
124
00:06:55,846 --> 00:06:58,557
Ei, estou falando sério sobre limpar sua bunda,
125
00:06:58,583 --> 00:07:00,777
se é isso que é preciso!
126
00:07:01,183 --> 00:07:04,620
Ah, Jesus, Bryant,
você está gravemente doente!
127
00:07:04,895 --> 00:07:08,143
Eu não sei o que veio
sobre mim. Devo estar hormonal.
128
00:07:08,195 --> 00:07:10,506
- Você está grávida?
- Não.
129
00:07:10,559 --> 00:07:13,106
Só estou dizendo, eu não
sabe por que eu levantei a mão!
130
00:07:13,138 --> 00:07:15,923
Ei, Booms, você vai
seja um Top Dog incrível.
131
00:07:15,955 --> 00:07:17,778
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
132
00:07:18,113 --> 00:07:19,486
Ah, porra!
133
00:07:22,178 --> 00:07:24,824
Rita! Oh meu Deus!
134
00:07:24,960 --> 00:07:27,250
Rita! Oh meu Deus!
135
00:07:27,637 --> 00:07:30,633
Ah, é tão bom ver
você! Deixe-me olhar para você!
136
00:07:31,668 --> 00:07:34,006
Não acredito que você está aqui! Oh!
137
00:07:34,058 --> 00:07:35,937
- Olá, Boomer.
- Ei.
138
00:07:35,944 --> 00:07:37,535
Esse é o seu celular aí,
Connors. Você conhece o procedimento.
139
00:07:37,580 --> 00:07:39,295
Sim, obrigado, Sr. Stewart.
140
00:07:41,941 --> 00:07:43,689
O que você fez consigo mesmo?
141
00:07:45,117 --> 00:07:46,813
Escorreguei no chuveiro.
142
00:07:47,660 --> 00:07:49,178
Sinto muito pelo seu pai.
143
00:07:49,584 --> 00:07:50,985
Sim, isso é uma merda, hein?
144
00:07:51,020 --> 00:07:53,985
Olá, meu nome é Judy. eu tenho
ouvi muito sobre você.
145
00:07:54,731 --> 00:07:56,020
Ah, adivinhe?
146
00:07:56,060 --> 00:07:57,985
Há uma votação para Top Dog.
147
00:07:58,653 --> 00:08:01,691
Booms está enfrentando Lou
Kelly. Lembra que eu te contei sobre ela?
148
00:08:01,737 --> 00:08:04,350
Ah, sim, mas estou feliz
afastar-se, tipo, se...
149
00:08:04,383 --> 00:08:06,845
- ... se você quisesse!
- (PORTA FECHA)
150
00:08:26,100 --> 00:08:28,180
- Ei.
- Ei.
151
00:08:30,238 --> 00:08:31,986
Eu ainda não consigo acreditar.
152
00:08:32,884 --> 00:08:35,020
Eu sinto que decepcionei o papai, sabe?
153
00:08:35,060 --> 00:08:36,406
De jeito nenhum.
154
00:08:36,485 --> 00:08:38,377
Tudo o que ele falou foi o quão orgulhoso ele estava
155
00:08:38,410 --> 00:08:40,152
e o quanto ele te amava.
156
00:08:41,069 --> 00:08:44,257
Ei... Você está usando o azul-petróleo?
157
00:08:44,460 --> 00:08:47,191
O julgamento está chegando. Calcular
É melhor eu me acostumar, né?
158
00:08:48,246 --> 00:08:50,327
O que? Você não pode desistir!
159
00:08:50,367 --> 00:08:52,148
Você tem que lutar contra esses bastardos!
160
00:08:52,298 --> 00:08:54,780
Já terminei, Roo. Jones venceu.
161
00:08:54,898 --> 00:08:57,184
Você tem que contar a eles o
verdade sobre o que aconteceu.
162
00:08:57,734 --> 00:08:59,803
O que eles fizeram. Morelli foi morto a tiros.
163
00:08:59,836 --> 00:09:01,688
Sim, porque ele tentou atirar em você.
164
00:09:01,767 --> 00:09:03,266
Eles me sequestraram.
165
00:09:03,351 --> 00:09:05,965
Eu não posso trazer você para
uma investigação de sua morte!
166
00:09:05,984 --> 00:09:08,073
- Besteira, você não pode.
- Duas garotas pretas,
167
00:09:08,093 --> 00:09:09,926
ambos os crimes, contra a polícia?
168
00:09:09,972 --> 00:09:11,662
Nós dois sabemos como isso vai acabar.
169
00:09:11,700 --> 00:09:12,991
- Reet, você...
- Ouça,
170
00:09:13,017 --> 00:09:14,873
O último desejo do meu pai era
para eu te proteger
171
00:09:14,893 --> 00:09:16,119
e é isso que vou fazer,
172
00:09:16,224 --> 00:09:17,665
vejo você se libertar.
173
00:09:18,032 --> 00:09:20,472
Não posso arriscar isso. Eu não vou.
174
00:09:22,233 --> 00:09:23,506
(ELA suspira)
175
00:09:23,763 --> 00:09:26,083
Eu esqueci de te contar,
Marie está de volta ao General.
176
00:09:26,104 --> 00:09:27,529
Ah, você está me zoando?
177
00:09:27,707 --> 00:09:29,629
Parece que ela não
quero me machucar mais.
178
00:09:33,780 --> 00:09:36,100
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
179
00:09:39,714 --> 00:09:41,170
Ah, senhorita Miles...
180
00:09:41,448 --> 00:09:44,078
Alguma novidade sobre meu pedido de transferência?
181
00:09:44,230 --> 00:09:45,713
Como se eu não tivesse o suficiente para fazer.
182
00:09:45,734 --> 00:09:47,536
Vamos, não peço muito!
183
00:09:47,693 --> 00:09:49,113
Pergunte ao Sr. Jackson.
184
00:09:49,317 --> 00:09:51,450
Tenho certeza que você pode encontrar
alguma forma de persuadi-lo.
185
00:09:54,635 --> 00:09:56,102
Você quer uma transferência?
186
00:10:01,660 --> 00:10:04,049
Tínhamos um acordo e
você vai e mata alguém.
187
00:10:04,479 --> 00:10:06,617
(ELA TUTS) Foi mal.
188
00:10:06,648 --> 00:10:08,620
O que matar Bausch conseguiu?
189
00:10:09,059 --> 00:10:10,457
Isso trouxe Reb de volta?
190
00:10:10,463 --> 00:10:12,642
Ela matou a pessoa que eu
amo mais neste mundo,
191
00:10:12,668 --> 00:10:14,911
agora você me diz você
não teria feito o mesmo.
192
00:10:18,290 --> 00:10:20,516
O governador está deixando você
fora do slot ainda hoje.
193
00:10:20,647 --> 00:10:22,721
- Pode ser tarde demais.
- Para que?
194
00:10:22,774 --> 00:10:24,534
As mulheres estão votando no Top Dog.
195
00:10:24,576 --> 00:10:26,189
É entre você e Jenkins.
196
00:10:26,252 --> 00:10:27,460
Boomer?!
197
00:10:28,668 --> 00:10:31,540
Como se as mulheres fossem
vou votar contra mim!
198
00:10:32,009 --> 00:10:34,545
Eles estão todos assustados agora.
199
00:10:34,697 --> 00:10:38,274
Bom. Porque eu preciso de você
controlando as mulheres.
200
00:10:38,980 --> 00:10:41,932
Temos que trabalhar juntos para
trazer esta prisão de volta à linha.
201
00:10:52,404 --> 00:10:54,237
Você ainda está falando sério
sobre se livrar de Jackson
202
00:10:54,258 --> 00:10:56,987
- e me tornar governador?
- Eu precisaria de um motivo fabuloso.
203
00:10:57,460 --> 00:10:59,990
Transar com um prisioneiro é fabuloso o suficiente?
204
00:11:03,703 --> 00:11:05,422
Ela exigiu sua demissão.
205
00:11:05,464 --> 00:11:07,030
Ah, ela vai levar isso para o conselho.
206
00:11:08,073 --> 00:11:09,314
O que você disse?
207
00:11:09,870 --> 00:11:11,069
Eu recusei!
208
00:11:11,227 --> 00:11:12,620
Bem, quem contou a ela?
209
00:11:12,924 --> 00:11:16,701
Pelo que eu sei, as únicas pessoas
quem sabe são você e Marie.
210
00:11:17,293 --> 00:11:20,020
Bem, eu não contei a ela. Ana
um amigo, mas você é mais próximo.
211
00:11:20,348 --> 00:11:22,306
Olha, por que Marie diria algo agora?
212
00:11:22,327 --> 00:11:24,088
Ela está sentada nisso há meses!
213
00:11:24,355 --> 00:11:27,194
- Vou falar com ela.
- O que, Inverno? Não, má ideia.
214
00:11:27,723 --> 00:11:30,018
- Então, Ann vence e terei que renunciar.
- Não!
215
00:11:30,112 --> 00:11:32,150
-Negue tudo.
- (GRITAR À DISTÂNCIA)
216
00:11:32,558 --> 00:11:35,460
É a sua palavra contra
dela. Você só precisa...
217
00:11:35,764 --> 00:11:37,163
... mantenha a calma.
218
00:11:38,096 --> 00:11:39,232
Mentira.
219
00:11:42,726 --> 00:11:44,806
- VÁRIOS PRESOS: Sim, Boomer!
- Vamos, Boomer.
220
00:11:44,880 --> 00:11:46,347
- Estamos com você, Boomer.
- Boomer!
221
00:11:46,431 --> 00:11:47,992
(RISOS)
222
00:11:48,207 --> 00:11:49,841
Sim!
223
00:11:53,340 --> 00:11:55,140
(RISOS CHOCADOS)
224
00:11:55,180 --> 00:11:56,620
- (GRITOS IRRITADOS)
- Que porra é essa?!
225
00:11:56,656 --> 00:12:00,569
- Oi!
- Ai, já chega! Todos se acalmem!
226
00:12:01,041 --> 00:12:02,700
Você quer voltar para o slot, Kelly?
227
00:12:04,368 --> 00:12:06,830
Você está muito atrasado! O melhor cão do Boomer!
228
00:12:07,071 --> 00:12:09,010
Ela ganhou a votação de forma justa e honesta!
229
00:12:09,060 --> 00:12:10,723
- INTERNOS: Sim, Boomer!
- Está certo?
230
00:12:10,765 --> 00:12:13,457
- É sim!
- (GRITOS DE ACORDO)
231
00:12:13,855 --> 00:12:15,594
Então, voto meu direito de contestar.
232
00:12:15,667 --> 00:12:16,914
INTERNO: Merda.
233
00:12:18,207 --> 00:12:20,266
Maldito inferno!
234
00:12:20,915 --> 00:12:22,770
Resolveremos isso com facas.
235
00:12:26,516 --> 00:12:29,580
Se Lou Kelly quer uma faca
lutar, eu vou dar uma a ela.
236
00:12:29,989 --> 00:12:32,027
Cansei de ser empurrado por ela!
237
00:12:34,176 --> 00:12:36,125
Qual é o sentido de ter uma votação?
238
00:12:36,156 --> 00:12:37,634
Existem duas maneiras de se tornar o Top Dog:
239
00:12:37,655 --> 00:12:39,619
ou ganhe a votação ou ganhe a luta.
240
00:12:40,871 --> 00:12:42,957
Se Lou Kelly quiser
tão ruim, deixe ela ficar com isso.
241
00:12:42,972 --> 00:12:47,745
Não, não posso deixar a escória
quem colocou Allie naquela... coisa
242
00:12:47,797 --> 00:12:50,940
apenas, tipo, andar tudo
sobre nós! Não, ela está torrada!
243
00:12:50,980 --> 00:12:53,108
Boomer, não faça isso por mim!
244
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
- Você não precisa lutar com ela, Booms.
- Sim eu faço!
245
00:12:59,415 --> 00:13:00,777
Eu tenho que fazer isso.
246
00:13:04,140 --> 00:13:06,380
(GRITANDO e JURANDO À DISTÂNCIA)
247
00:13:14,403 --> 00:13:16,194
-Rita.
-Maria.
248
00:13:16,397 --> 00:13:18,172
Muito tempo sem ver.
249
00:13:18,473 --> 00:13:20,307
Não o suficiente.
250
00:13:21,171 --> 00:13:22,893
Só para ficarmos claros,
251
00:13:23,299 --> 00:13:25,513
Ruby não tem nada com que se preocupar.
252
00:13:29,600 --> 00:13:32,625
Inverno. Eu tenho novidades
em sua solicitação de transferência.
253
00:13:32,893 --> 00:13:34,360
Foi negado.
254
00:13:34,406 --> 00:13:36,200
Por ordem do Sr. Jackson.
255
00:13:46,600 --> 00:13:48,900
Fico pensando no funeral de Reb.
256
00:13:49,207 --> 00:13:52,782
A vadia da mãe dele teria
coloquei-lhe um vestido, enterrei-o como um...
257
00:13:56,554 --> 00:13:58,459
Eu não estava lá para ele.
258
00:13:58,950 --> 00:14:01,288
Também não consegui enterrar Danny.
259
00:14:01,884 --> 00:14:03,940
Essa porra de lugar!
260
00:14:05,439 --> 00:14:09,510
- Enfrentar o Boomer não é uma boa ideia.
- Ah, ela é um bebezão.
261
00:14:09,576 --> 00:14:11,933
Não, não é com ela que você precisa se preocupar.
262
00:14:12,529 --> 00:14:14,972
É Connors. É a irmã de Ruby.
263
00:14:14,998 --> 00:14:17,801
- Ela está de volta e não é desleixada.
-Rita! Você está de volta!
264
00:14:18,102 --> 00:14:21,416
Ela matou meu 2IC Drago
com as próprias mãos.
265
00:14:21,449 --> 00:14:23,236
RITA: Ah, não, estou bem!
266
00:14:23,460 --> 00:14:26,445
E ela é leal também, então
ela não vai ficar parada
267
00:14:26,451 --> 00:14:28,383
e ver você enfiar uma faca no Boomer.
268
00:14:29,162 --> 00:14:32,612
- "Atenção, composto. Atenção, composto."
- Obrigado pelo aviso.
269
00:14:32,660 --> 00:14:36,024
"Todos os prisioneiros do Bloco H se reúnem em
a unidade médica para um teste de drogas."
270
00:14:36,096 --> 00:14:37,524
(Gemidos dos presos)
271
00:14:37,622 --> 00:14:40,693
Foda-se! Foda-me! eu preciso
um pouco de mijo limpo.
272
00:14:40,746 --> 00:14:43,274
"Repita. Todos os prisioneiros do Bloco H se reúnem
273
00:14:43,294 --> 00:14:46,180
- na unidade médica para um teste de drogas."
- Isso pode ser arranjado.
274
00:14:46,641 --> 00:14:48,802
Matar dois coelhos de uma cajadada.
275
00:14:49,260 --> 00:14:51,821
- OK. Informarei todas as partes relevantes. Obrigado.
- (BATA NA PORTA)
276
00:14:53,039 --> 00:14:55,147
Limpeza da muda
o quintal está quase pronto.
277
00:14:55,186 --> 00:14:57,180
Ótimo. Ei, entre. Quero conversar.
278
00:14:57,498 --> 00:15:00,308
Se for sobre Will e um
prisioneiro, eu já sei.
279
00:15:00,360 --> 00:15:01,860
Que eles estão tendo um
relacionamento inadequado.
280
00:15:01,900 --> 00:15:04,637
Sobre a acusação ridícula!
Winter te contou isso?
281
00:15:05,167 --> 00:15:07,852
Bem, eu diria a você, mas lembre-se
aquele protocolo que você me ensinou
282
00:15:07,878 --> 00:15:10,747
sobre a proteção de informantes prisionais?
283
00:15:12,626 --> 00:15:14,243
Ela é uma mentirosa.
284
00:15:14,682 --> 00:15:17,616
E um manipulador. O
conselho nunca vai acreditar nela
285
00:15:17,740 --> 00:15:19,469
e o tiro sairá pela culatra para você.
286
00:15:19,882 --> 00:15:22,520
Veremos. Eles estão enviando
alguém amanhã.
287
00:15:23,758 --> 00:15:26,371
Ei, boa sorte com o mercado
jardim. Deixe-me saber se vai.
288
00:15:26,384 --> 00:15:28,152
É uma ótima iniciativa. Bom trabalho.
289
00:15:29,580 --> 00:15:33,274
Você sabe, levaria o
aqueça todos nós se
290
00:15:33,503 --> 00:15:35,926
Will simplesmente caiu sobre sua espada.
291
00:15:36,614 --> 00:15:38,251
Como Winter supostamente fez.
292
00:15:38,375 --> 00:15:40,420
(BATA NA PORTA)
293
00:15:44,281 --> 00:15:45,892
Eu pensei que você poderia
esteja interessado em saber,
294
00:15:45,912 --> 00:15:48,524
O inverno está pedindo
uma transferência de H6,
295
00:15:48,813 --> 00:15:50,587
mas Will recusou.
296
00:15:52,048 --> 00:15:53,820
Está certo?
297
00:15:54,229 --> 00:15:55,977
Tentei ajudar alguém.
298
00:15:56,671 --> 00:15:58,100
Ajude-os como?
299
00:15:59,160 --> 00:16:00,740
Dê-lhes informações.
300
00:16:02,650 --> 00:16:04,180
(ELA suspira)
301
00:16:04,968 --> 00:16:06,868
Para, uh, resolver um problema.
302
00:16:06,933 --> 00:16:10,030
- E como foi?
- Não é bom. Fui rejeitado.
303
00:16:12,074 --> 00:16:13,894
Como isso fez você se sentir?
304
00:16:15,537 --> 00:16:17,077
Ferir.
305
00:16:18,013 --> 00:16:20,459
- Por que você acha que...
- Fiquei ferido.
306
00:16:20,610 --> 00:16:22,542
Não, que você foi rejeitado?
307
00:16:25,580 --> 00:16:27,620
Eu poderia ter feito algo para, hum...
308
00:16:30,864 --> 00:16:32,986
... para ferir aquela pessoa no passado.
309
00:16:33,333 --> 00:16:35,167
E como você se sente em relação a isso?
310
00:16:35,448 --> 00:16:37,164
eu sinto...
311
00:16:37,970 --> 00:16:39,460
... arrependimento.
312
00:16:42,940 --> 00:16:44,642
Possivelmente...
313
00:16:46,776 --> 00:16:48,060
... culpa?
314
00:16:50,804 --> 00:16:52,565
Interessante.
315
00:16:53,777 --> 00:16:56,363
Essa é uma reação empática, Joan.
316
00:16:57,090 --> 00:16:59,474
Isso sugere que nossa terapia
317
00:16:59,480 --> 00:17:02,919
e o Psuldrycin pode
realmente estar trabalhando.
318
00:17:31,626 --> 00:17:34,534
"Atenção, composto. Conte
começará em dez minutos."
319
00:17:35,680 --> 00:17:37,782
O que diabos ela é
transformando este lugar em?
320
00:17:37,808 --> 00:17:39,669
- Sério, estações de contenção?
- Vontade,
321
00:17:39,833 --> 00:17:41,548
eles estão sendo julgados
em todas as prisões de Victoria.
322
00:17:41,594 --> 00:17:43,716
Sim. Que Ann supervisiona.
323
00:17:43,880 --> 00:17:47,128
Eles são projetados para uso limitado
usar. Eles são altamente regulamentados.
324
00:17:47,160 --> 00:17:49,020
Há um limite de duas horas.
325
00:17:49,197 --> 00:17:52,792
- Espere, você está defendendo esse dispositivo de tortura?
- Claro que não.
326
00:17:52,916 --> 00:17:55,122
Eu só quero que você se concentre
em uma batalha de cada vez.
327
00:17:55,136 --> 00:17:57,316
Neste momento, você precisa
concentre-se em sua carreira.
328
00:17:57,382 --> 00:17:59,942
Há um membro do conselho
vindo amanhã, Helen Stanfield.
329
00:17:59,975 --> 00:18:01,959
Bom, eu posso pegar isso
besteira com ela.
330
00:18:01,986 --> 00:18:03,780
Sim, não acho que seja uma boa ideia!
331
00:18:03,950 --> 00:18:05,843
Você consegue se concentrar em um problema de cada vez?
332
00:18:05,862 --> 00:18:08,003
Você não pode ajudar as mulheres
se você não tem emprego!
333
00:18:09,260 --> 00:18:11,048
Lembre-se do que eu lhe disse.
334
00:18:11,290 --> 00:18:14,911
Negar, negar, negar.
335
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
(ela chora alto)
336
00:18:25,829 --> 00:18:28,833
(O CHORO CONTINUA)
337
00:18:34,394 --> 00:18:35,980
(PORTA ABRE)
338
00:18:49,811 --> 00:18:52,220
Por que você quer
transferir para fora desta unidade?
339
00:18:52,508 --> 00:18:54,715
Eu odiaria estar aqui sem você.
340
00:18:56,287 --> 00:18:57,466
Culpa.
341
00:18:57,610 --> 00:18:59,123
Culpa?
342
00:18:59,778 --> 00:19:01,362
Sobre o quê?
343
00:19:03,189 --> 00:19:05,620
Eu criei um monstro, Kath,
344
00:19:06,287 --> 00:19:09,500
que acabou machucando alguém
que eu me importo muito.
345
00:19:10,366 --> 00:19:11,940
Mas no final...
346
00:19:13,274 --> 00:19:15,972
... no final... (ela gagueja)
347
00:19:16,397 --> 00:19:18,591
... eu não tive escolha...
348
00:19:22,036 --> 00:19:24,260
(O CHORO CONTINUA)
349
00:19:29,142 --> 00:19:31,260
(TV TOCA EM FUNDO)
350
00:19:36,188 --> 00:19:37,620
O que houve?
351
00:19:38,381 --> 00:19:39,820
Huh?
352
00:19:40,084 --> 00:19:41,518
Nada.
353
00:19:41,754 --> 00:19:43,096
Boomer...
354
00:19:43,712 --> 00:19:45,009
(ELA suspira)
355
00:19:46,044 --> 00:19:47,760
Estou com medo.
356
00:19:48,620 --> 00:19:50,660
(ELA RI)
357
00:19:52,592 --> 00:19:55,186
Eu não tenho medo de Lou,
certo? Eu não tenho medo dela.
358
00:19:55,219 --> 00:19:58,513
Ela é apenas uma grande e zangada
valentão, você sabe, apenas...
359
00:19:59,436 --> 00:20:01,047
Ah, cara,
360
00:20:01,525 --> 00:20:04,458
Eu só desejo tudo
era diferente. Eu desejo...
361
00:20:04,500 --> 00:20:06,161
(ELA suspira)
362
00:20:06,325 --> 00:20:08,584
Eu gostaria de ter um bebê.
363
00:20:12,546 --> 00:20:14,452
Eu gostaria que ela voltasse ao normal.
364
00:20:16,882 --> 00:20:20,503
Eu gostaria que você estivesse em liberdade condicional.
365
00:20:20,968 --> 00:20:23,896
E eu nem estaria chorando por você!
366
00:20:26,948 --> 00:20:30,150
Mas, hum, acima de tudo,
367
00:20:30,215 --> 00:20:32,835
Eu gostaria que Lou não fizesse isso
me corte um lindo rosto
368
00:20:32,860 --> 00:20:36,698
porque então eu nunca
pegue um Roo! (ELA RI)
369
00:20:36,875 --> 00:20:38,388
Ei.
370
00:20:38,722 --> 00:20:40,391
Estaremos todos lá.
371
00:20:40,850 --> 00:20:43,227
- Eu serei seu segundo.
- Eu o quê?
372
00:20:43,273 --> 00:20:45,375
Isso significa que se você for frango
fora, eu tomarei seu lugar.
373
00:20:45,421 --> 00:20:48,689
Serei seu terceiro.
Apenas no caso de Ruby desmoronar.
374
00:20:49,056 --> 00:20:51,571
Oh. Acho que isso me torna seu quarto.
375
00:20:53,418 --> 00:20:56,142
- (Eles bufam de risada)
- Ah!
376
00:20:58,493 --> 00:21:01,250
Vocês seriam todos inúteis!
377
00:21:04,196 --> 00:21:06,868
“Atenção, composto.
Atenção, composto."
378
00:21:06,973 --> 00:21:09,474
"H Block agora é chamado para o café da manhã."
379
00:21:14,758 --> 00:21:16,743
MULHER: Ei, vadia! E aí!
380
00:21:16,762 --> 00:21:18,432
Sim, vamos malhar, hein?
381
00:21:18,537 --> 00:21:20,300
(MULHER RISOS)
382
00:21:22,980 --> 00:21:24,980
(A risada continua)
383
00:21:32,347 --> 00:21:33,866
Por que você não está tomando café da manhã?
384
00:21:33,938 --> 00:21:35,580
Não há muito apetite.
385
00:21:36,866 --> 00:21:38,641
Eu prefiro a jaqueta.
386
00:21:39,151 --> 00:21:41,299
Acho que pertencia a outra pessoa!
387
00:21:41,993 --> 00:21:44,075
Eu não acho que sei
aquela pessoa mais.
388
00:21:45,942 --> 00:21:47,486
Rubi...
389
00:21:47,696 --> 00:21:51,300
Ela teve muito tempo para vir
aceitar a morte do meu pai, mas para mim...
390
00:21:53,884 --> 00:21:56,523
Dez anos eu era outra pessoa.
391
00:21:58,030 --> 00:22:00,669
Perdi contato com meu
núcleo, você sabe, minhas raízes.
392
00:22:01,527 --> 00:22:03,315
Voltando para casa, é...
393
00:22:03,904 --> 00:22:05,666
... isso me fez duvidar de quem eu sou.
394
00:22:08,979 --> 00:22:11,297
Perdi contato com quem eu era por um tempo.
395
00:22:12,416 --> 00:22:14,296
Pode ser difícil voltar disso.
396
00:22:14,394 --> 00:22:16,110
Talvez até impossível.
397
00:22:17,779 --> 00:22:19,750
Você é um bom sujeito, Sr. Jackson.
398
00:22:20,405 --> 00:22:22,448
Talvez eu vá tomar café da manhã.
399
00:22:23,070 --> 00:22:25,349
Eu não quero desaparecer agora, quero?
400
00:22:35,061 --> 00:22:36,875
Alguém viu a Rita desde a contagem?
401
00:22:36,934 --> 00:22:38,656
Ela foi tomar café da manhã?
402
00:22:39,285 --> 00:22:40,850
Ei.
403
00:22:41,230 --> 00:22:43,024
- Como você está se sentindo?
- Hum.
404
00:22:43,201 --> 00:22:45,500
Booms, estive pensando em Lou.
405
00:22:45,611 --> 00:22:47,169
Acho que tenho um plano.
406
00:22:47,299 --> 00:22:50,424
- Espero que não seja nada estúpido.
- Não, não é nada estúpido!
407
00:22:50,476 --> 00:22:53,279
Basta ir ao café da manhã e
Eu vou resolver isso. Ir!
408
00:22:53,901 --> 00:22:55,754
- Te vejo mais tarde.
- Sim.
409
00:23:03,019 --> 00:23:06,179
(COMUNICAÇÕES DE RÁDIO e CHATTER ALTO)
410
00:23:06,219 --> 00:23:09,859
- Que porra é essa?
- Smiles disse que são chamadas de estações de contenção.
411
00:23:09,899 --> 00:23:11,208
Eles são para nos trancar.
412
00:23:11,215 --> 00:23:14,174
- Mais besteira do Reynolds.
- Sim! Malditos idiotas nazistas.
413
00:23:14,899 --> 00:23:16,918
A porra das ações é o que elas são.
414
00:23:21,293 --> 00:23:23,034
Confira o trackie!
415
00:23:23,073 --> 00:23:24,272
Faz maravilhas pela figura.
416
00:23:24,298 --> 00:23:27,664
- Ei. Eu vou abrir a porta para você.
-Ah, não! Eu posso conseguir. Está tudo bem.
417
00:23:29,156 --> 00:23:32,575
Aquela Judy, ela gosta de
fazer barulho com Allie, hein?
418
00:23:32,660 --> 00:23:34,847
Ah, sim! Ela é uma grande merda.
419
00:23:34,860 --> 00:23:37,472
- Eu e o Rubes não vamos dar uma olhada.
- Onde está Roo?
420
00:23:38,749 --> 00:23:40,439
- Hum...
- Boomer?
421
00:23:40,851 --> 00:23:42,311
Onde está Rubi?
422
00:23:42,999 --> 00:23:44,329
Não sei.
423
00:23:44,381 --> 00:23:48,238
Hum, ela disse que tinha um plano para
me ajude com a situação de Lou.
424
00:23:48,459 --> 00:23:52,003
- Que tipo de plano?
- Eu não sei. Ela não disse.
425
00:23:52,344 --> 00:23:54,387
Ela disse que não é nada estúpido!
426
00:23:56,882 --> 00:23:58,545
Aproveite sua última refeição.
427
00:24:19,672 --> 00:24:21,244
Que porra você está fazendo?
428
00:24:21,263 --> 00:24:23,195
Cometer assassinato? Saia daqui!
429
00:24:23,404 --> 00:24:24,943
Eu não ia matá-la,
Eu ia esfaqueá-la
430
00:24:24,956 --> 00:24:26,403
- algumas vezes.
- Você o quê?!
431
00:24:26,620 --> 00:24:29,167
Coloque-a no médico por um dia.
Faça-a perder o confronto.
432
00:24:29,219 --> 00:24:31,708
Você arriscaria uma acusação de agressão
tão perto da sua liberdade condicional?
433
00:24:31,780 --> 00:24:34,216
- Estou fazendo isso pelo Boomer.
- Boomer pode travar suas próprias batalhas.
434
00:24:34,236 --> 00:24:36,442
- Não, ela não pode porque está com medo.
- Bem...
435
00:24:41,956 --> 00:24:44,457
E se esse Lou apenas
a desafia novamente na próxima semana?
436
00:24:44,490 --> 00:24:46,867
- Então vou esfaqueá-la novamente na próxima semana.
- O que deu em você, Roo?
437
00:24:46,887 --> 00:24:48,379
- O que deu em mim?
- Sim.
438
00:24:48,399 --> 00:24:51,693
Eu farei o que for preciso para proteger
minha melhor amiga, Rita, é isso.
439
00:24:51,955 --> 00:24:53,625
Eu não desisti.
440
00:25:00,173 --> 00:25:01,765
(BATA NA PORTA)
441
00:25:01,935 --> 00:25:03,349
Eu tenho inverno.
442
00:25:07,160 --> 00:25:08,555
Sente-se.
443
00:25:16,073 --> 00:25:19,714
Você será obrigado a comparecer
um inquérito esta tarde.
444
00:25:21,973 --> 00:25:23,531
Uma investigação sobre o quê?
445
00:25:23,590 --> 00:25:26,733
Alegações de que você teve um
relacionamento inadequado
446
00:25:26,746 --> 00:25:29,117
com um membro sênior da equipe do sexo masculino.
447
00:25:29,779 --> 00:25:34,781
Eu quero que você saiba, eu entendo
que você é a verdadeira vítima disso.
448
00:25:34,925 --> 00:25:38,416
É um abuso tão grande
poder e privilégio masculino.
449
00:25:39,673 --> 00:25:41,459
Deve ter sido horrível para você.
450
00:25:41,499 --> 00:25:43,804
- Não faço ideia...
- Eu sei o quão difícil tem sido
451
00:25:43,817 --> 00:25:46,372
para você permanecer em
esta prisão, dada...
452
00:25:47,341 --> 00:25:48,959
... tudo.
453
00:25:52,456 --> 00:25:54,977
Se você disser a verdade nesta investigação,
454
00:25:55,927 --> 00:25:58,631
Eu irei pessoalmente
garanto-lhe uma transferência.
455
00:25:59,483 --> 00:26:01,172
E não apenas fora do Bloco H.
456
00:26:01,349 --> 00:26:03,327
Uma transferência interestadual
457
00:26:03,360 --> 00:26:06,752
para uma prisão de segurança mínima
458
00:26:07,132 --> 00:26:08,920
onde ninguém te conhece
459
00:26:09,752 --> 00:26:13,012
ou tem história com você.
460
00:26:14,656 --> 00:26:16,895
Onde você pode começar de novo.
461
00:26:20,681 --> 00:26:22,285
- Aí está.
- Ótimo.
462
00:26:22,586 --> 00:26:24,380
Quais são os resultados dos testes de drogas?
463
00:26:24,400 --> 00:26:26,123
O GM quer que eles sejam colocados
sobre as novas restrições.
464
00:26:26,162 --> 00:26:28,500
Não foi isso que eu... (ELE suspira)
465
00:26:30,157 --> 00:26:31,329
O que estamos olhando?
466
00:26:31,368 --> 00:26:34,092
Principalmente metanfetaminas e MDMA.
467
00:26:34,158 --> 00:26:36,567
Parece que nossos dias de LSD acabaram.
468
00:26:36,652 --> 00:26:38,663
Embora tenhamos conseguido
um resultado anômalo.
469
00:26:38,689 --> 00:26:40,647
Enviei-o para análise posterior.
470
00:26:40,659 --> 00:26:43,018
- Anômalo como?
- Não é uma droga que testamos.
471
00:26:43,024 --> 00:26:45,061
- Que prisioneiro?
- Ferguson.
472
00:26:46,194 --> 00:26:48,152
É como se existissem...
473
00:26:48,244 --> 00:26:49,907
...duas metades.
474
00:26:51,628 --> 00:26:55,420
(ELA suspira) eu percebo
como isso soa prosaico.
475
00:26:56,324 --> 00:26:59,251
Não estou confuso. Eles não são
personalidades distintas. Eu sou Joana.
476
00:26:59,336 --> 00:27:00,678
Eu sei que sou Joana.
477
00:27:01,157 --> 00:27:02,637
É só...
478
00:27:04,700 --> 00:27:06,232
... há uma parte de mim,
479
00:27:07,241 --> 00:27:08,720
a parte Kath,
480
00:27:09,656 --> 00:27:12,799
onde há um desejo genuíno...
481
00:27:14,764 --> 00:27:16,309
... para conexão humana,
482
00:27:17,547 --> 00:27:20,769
e está constantemente em
discorda dos meus pensamentos.
483
00:27:21,659 --> 00:27:23,015
Fantasias.
484
00:27:25,491 --> 00:27:27,017
Insta.
485
00:27:28,136 --> 00:27:31,050
Bem, essa é a natureza
da emoção humana. Quero dizer,
486
00:27:31,201 --> 00:27:32,864
eles estão frequentemente em conflito.
487
00:27:32,890 --> 00:27:37,100
Estou achando difícil
para negociar os limites.
488
00:27:39,064 --> 00:27:40,577
No passado,
489
00:27:40,819 --> 00:27:42,326
como você...
490
00:27:43,773 --> 00:27:46,326
... exercer esses impulsos?
491
00:27:48,016 --> 00:27:52,239
Eu me orgulhava de explorar
a fraqueza dos outros.
492
00:27:52,875 --> 00:27:55,854
Você poderia dizer que eu criei monstros
493
00:27:56,529 --> 00:27:59,332
e eu os usei para machucar outras pessoas.
494
00:28:00,229 --> 00:28:02,019
Você desligou a câmera da babá.
495
00:28:02,059 --> 00:28:05,605
Hum, sim, porque eu não fiz
realmente gostei da ideia
496
00:28:05,612 --> 00:28:07,471
de você me espionando o tempo todo.
497
00:28:07,539 --> 00:28:09,345
Desculpe por estar preocupado.
498
00:28:09,423 --> 00:28:11,977
Simplesmente não há sentido em ambos
de nós ficando acordados metade da noite.
499
00:28:12,023 --> 00:28:14,636
Sim, eu concordo. Então deixe-me dar uma chance.
500
00:28:15,068 --> 00:28:16,333
Eu li neste site que
501
00:28:16,365 --> 00:28:18,454
- reproduzir ruído branco pode ajudar.
- Ah, pelo amor de Deus, Jake!
502
00:28:18,500 --> 00:28:21,407
Só estou fazendo a sugestão para ajudar
503
00:28:21,427 --> 00:28:23,779
e você não vai aceitar meu
ajude por causa do seu orgulho!
504
00:28:24,026 --> 00:28:26,764
Não tem nada a ver com orgulho!
505
00:28:27,392 --> 00:28:28,834
Então, você não confia em mim com ela?
506
00:28:28,925 --> 00:28:31,007
É isso que você está dizendo? eu
pensei que tínhamos superado tudo isso.
507
00:28:31,014 --> 00:28:35,388
Você sabe que isso é arrogante? Nós
não supere tudo isso.
508
00:28:35,427 --> 00:28:38,132
Certo, então retendo
Grace é apenas para me punir?
509
00:28:38,158 --> 00:28:39,304
Ah, porra!
510
00:28:39,344 --> 00:28:41,557
E esses outros que
você ouviu, eles eram
511
00:28:42,441 --> 00:28:44,052
pessoas que você não gostava?
512
00:28:44,299 --> 00:28:46,356
Quem mais me decepcionou.
513
00:28:46,899 --> 00:28:48,539
Então você se importava com eles.
514
00:28:49,054 --> 00:28:51,314
Na medida em que eu pudesse me importar com alguém.
515
00:28:52,931 --> 00:28:55,570
Esses impulsos, Joan...
516
00:28:56,939 --> 00:28:58,484
... você os controla.
517
00:29:00,776 --> 00:29:03,019
É como a parábola dos Dois Lobos.
518
00:29:03,258 --> 00:29:05,859
Todos nós temos um lobo bom e um lobo mau
519
00:29:06,172 --> 00:29:08,288
lutando entre nós dentro de nós.
520
00:29:09,656 --> 00:29:11,259
O vencedor
521
00:29:11,555 --> 00:29:14,116
é qualquer lobo que escolhemos alimentar.
522
00:29:16,139 --> 00:29:17,859
(BATA NA PORTA)
523
00:29:18,531 --> 00:29:20,109
O tempo acabou por hoje.
524
00:29:24,273 --> 00:29:26,657
Eu não vou deixar você se destruir!
525
00:29:26,696 --> 00:29:28,982
Se você quiser, eu sempre posso
leve isso a um advogado
526
00:29:29,014 --> 00:29:30,729
- e processar por guarda conjunta!
- Um advogado?!
527
00:29:31,600 --> 00:29:34,567
Você realmente acabou de
me ameaçar com um advogado?
528
00:29:34,587 --> 00:29:38,261
- Só porque você é teimoso demais para aceitar minha ajuda!
- Saia do meu escritório!
529
00:29:38,903 --> 00:29:41,875
Eu nunca vou deixar você
tire Grace de mim!
530
00:29:51,252 --> 00:29:53,007
Continue andando, Ferguson.
531
00:29:58,784 --> 00:30:00,650
Senhorita Miles, o que está acontecendo?
532
00:30:00,977 --> 00:30:02,601
Eu te disse, não estou no equipamento.
533
00:30:02,608 --> 00:30:04,566
Não é isso que você diz, Connors.
534
00:30:04,585 --> 00:30:06,994
Então você fez merda!
Verifique minha urina novamente!
535
00:30:09,155 --> 00:30:12,351
Se você acha que está me enganando
essa coisa, você pode pensar novamente!
536
00:30:12,416 --> 00:30:14,473
Você não deveria ter
tomei as drogas, então!
537
00:30:14,839 --> 00:30:17,465
- Porra, eu não fiz isso!
- Segure-a!
538
00:30:30,043 --> 00:30:32,001
Bem, a troca de mijo funcionou.
539
00:30:32,368 --> 00:30:33,966
Sim.
540
00:30:34,457 --> 00:30:37,698
Novak e Bryant acabaram de ser
levado para ver o advogado de Bryant.
541
00:30:39,715 --> 00:30:42,033
Diga a todos que a luta está acontecendo agora.
542
00:30:51,989 --> 00:30:53,522
Boomer!
543
00:30:53,731 --> 00:30:55,669
- Bum!
- Estou no pântano!
544
00:30:56,337 --> 00:30:58,131
Lou convocou a luta para frente.
545
00:30:59,015 --> 00:31:00,299
O que?
546
00:31:00,599 --> 00:31:03,644
- S... ela não pode fazer isso.
- Ela pagou um parafuso.
547
00:31:03,703 --> 00:31:05,438
Ela diz que é agora ou nunca.
548
00:31:05,871 --> 00:31:08,864
Agora? Mas Allie nem está aqui.
549
00:31:09,060 --> 00:31:11,955
- Bem, Allie não pode lutar por você!
- Sim, não, eu sei disso!
550
00:31:11,994 --> 00:31:14,712
- Só estou dizendo que não tenho tripulação.
- Uau!
551
00:31:14,738 --> 00:31:16,029
- Eu quero fazer parte da turma do Boomer!
- Sim, você quer.
552
00:31:16,317 --> 00:31:18,825
- Eu estarei lá.
- Vamos, a merda está acontecendo!
553
00:31:19,100 --> 00:31:22,446
- Todo mundo está indo para lá agora.
- Vamos, seu tapa, desce!
554
00:31:22,760 --> 00:31:24,129
Vamos!
555
00:31:24,142 --> 00:31:25,596
Booms?
556
00:31:26,787 --> 00:31:28,241
Eu só estou...
557
00:31:28,516 --> 00:31:31,043
... cagando, certo?
558
00:31:31,914 --> 00:31:33,407
Diga a eles que estou...
559
00:31:34,108 --> 00:31:36,485
Diga a eles que estarei lá
quando eu terminar.
560
00:31:37,019 --> 00:31:39,499
(CONVERSA ANIMADA À DISTÂNCIA)
561
00:31:58,763 --> 00:32:01,299
- Vamos.
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
562
00:32:01,618 --> 00:32:03,314
INTERNO: Onde diabos está o Boomer?
563
00:32:03,333 --> 00:32:05,754
- Não apostei nesse cavalo!
- Onde está o grande lug?
564
00:32:06,178 --> 00:32:07,939
Ela está muito fraca para aparecer.
565
00:32:07,979 --> 00:32:09,264
Cuidando dos negócios.
566
00:32:09,279 --> 00:32:10,568
- Vamos!
- O que?
567
00:32:10,584 --> 00:32:11,626
Ela estará aqui.
568
00:32:11,747 --> 00:32:15,702
- Bem, se ela não aparecer, ela desiste.
- Eu disse que ela estará aqui!
569
00:32:15,739 --> 00:32:17,579
(ELA suspira)
570
00:32:17,902 --> 00:32:19,065
Foda-se!
571
00:32:19,578 --> 00:32:21,726
- Porra.
- MANDY: Você contou a ela?
572
00:32:22,453 --> 00:32:24,130
Sim, eu disse a ela.
573
00:32:27,110 --> 00:32:29,330
Foda-se. Eu irei buscá-la.
574
00:32:29,350 --> 00:32:31,544
Uma vez dentro, ninguém consegue
fora. Não até que esteja feito.
575
00:32:31,563 --> 00:32:34,576
- Essas são as regras.
- Arco-arco.
576
00:32:36,514 --> 00:32:38,465
Não! Ah!
577
00:32:39,847 --> 00:32:41,464
Eu não posso fazer isso! Eu não consigo!
578
00:32:41,499 --> 00:32:43,481
Eu não consigo! Eu não posso fazer isso!
579
00:32:44,405 --> 00:32:46,434
Eu não posso fazer isso! (ELA soluça alto)
580
00:32:46,480 --> 00:32:48,818
- É isso, pessoal.
- INTERNA: Onde diabos ela está?
581
00:32:48,864 --> 00:32:51,680
- Ela não compareceu.
- INTERNO: Ela está vindo, ela está!
582
00:32:52,179 --> 00:32:54,819
(Murmúrio dos presos)
583
00:32:59,871 --> 00:33:01,463
Eu sou o segundo dela.
584
00:33:02,065 --> 00:33:03,539
Ela o quê?
585
00:33:05,222 --> 00:33:06,630
- (REDENTOS GASP)
- Eu vou lutar.
586
00:33:06,662 --> 00:33:08,640
- VÁRIOS: Vai, Ruby!
- Sim!
587
00:33:09,622 --> 00:33:14,396
Agora, você tem certeza disso,
seu pequeno foguete de bolso, hein?
588
00:33:14,416 --> 00:33:16,564
Você quer se masturbar para o Top Dog?
589
00:33:17,016 --> 00:33:18,725
Você nos dá um nome ruim.
590
00:33:23,531 --> 00:33:25,364
(PORTA ABRE)
591
00:33:26,359 --> 00:33:29,699
(Aplausos dos presos)
592
00:33:29,791 --> 00:33:33,013
- Você está atrasado.
- Foi você quem fez a luta avançar.
593
00:33:33,539 --> 00:33:36,064
Cheguei cedo! (RISOS)
594
00:33:41,703 --> 00:33:44,139
Obrigado, Rubes. Eu entendi.
595
00:33:46,837 --> 00:33:50,144
- OK, Suzy Booms...
- (MULHER GRITA NO FUNDO)
596
00:33:50,236 --> 00:33:52,089
- ...vamos.
- MULHER: Vamos!
597
00:33:52,339 --> 00:33:54,339
(OS PREDENTOS GRITAM DE UMA VEZ)
598
00:33:58,196 --> 00:33:59,459
Vamos!
599
00:33:59,474 --> 00:34:02,119
Você vai adorar isso! Mostre a ela!
600
00:34:02,172 --> 00:34:03,738
Vá, Boomer!
601
00:34:05,677 --> 00:34:07,846
Dê um soco nela! Sim!
602
00:34:11,019 --> 00:34:13,179
(TODOS GRITAM DE UMA VEZ)
603
00:34:17,758 --> 00:34:20,592
- Você consegue!
- Vamos, derrube-a!
604
00:34:23,180 --> 00:34:25,459
- Merda!
- (RUGE DO BOOMER)
605
00:34:31,624 --> 00:34:34,626
- Mais forte, Bum!
- (TODOS GRITAM DE UMA VEZ)
606
00:34:37,533 --> 00:34:40,860
- É isso, Booms. Você conseguiu isso. Vamos.
- Como isso é uma luta justa?
607
00:34:41,859 --> 00:34:43,778
- (TODOS OS PREDENTOS GRITAM DE UMA VEZ)
- Ei!
608
00:34:43,794 --> 00:34:45,124
Vamos!
609
00:34:46,230 --> 00:34:47,707
Não, não, não, não, não!
610
00:34:47,723 --> 00:34:49,798
O que você está fazendo, Boomer?
611
00:34:49,881 --> 00:34:51,578
- Vamos!
- Tudo bem.
612
00:34:52,076 --> 00:34:54,419
Proteja seu rosto! Alinhar!
613
00:35:01,578 --> 00:35:05,416
- É isso aí, Boomer! Vamos!
- Porra, pegue ela!
614
00:35:05,422 --> 00:35:07,531
Pegue ela!
615
00:35:23,885 --> 00:35:26,281
(BOOMER suspiros)
616
00:35:30,597 --> 00:35:32,300
Ah!
617
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
(CALÇAS BOOMER)
618
00:35:46,459 --> 00:35:48,099
Desista, Suze.
619
00:35:50,437 --> 00:35:51,939
Porra, acabe com isso!
620
00:35:52,046 --> 00:35:55,336
Desista ou eu irei
corte a porra da sua garganta!
621
00:35:55,367 --> 00:35:56,792
Boomer!
622
00:36:01,307 --> 00:36:02,465
Você vence.
623
00:36:03,226 --> 00:36:05,871
(MULHER RISOS) Sim, sim!
624
00:36:07,463 --> 00:36:09,108
(BOOMER suspiros)
625
00:36:09,499 --> 00:36:10,979
Boa luta, Booms.
626
00:36:11,649 --> 00:36:14,059
(Aplausos)
627
00:36:18,419 --> 00:36:21,672
- (Aplausos)
- Senhoras!
628
00:36:22,219 --> 00:36:24,219
(Aplausos)
629
00:36:26,319 --> 00:36:28,728
Merda! Merda, Booms. Merda!
630
00:36:29,708 --> 00:36:31,099
Ei...
631
00:36:31,788 --> 00:36:34,701
Entre aqui. Entre no seu
rádio e ligue para o médico.
632
00:36:34,716 --> 00:36:37,105
Esta é a Sierra 10. Eu preciso
assistência médica imediata
633
00:36:37,106 --> 00:36:38,777
- na lavanderia.
- Foi uma boa luta.
634
00:36:38,955 --> 00:36:40,499
Foi, não foi?
635
00:36:40,539 --> 00:36:43,408
- Sim, você fez um bom trabalho!
- “É necessária assistência médica na lavandaria.”
636
00:36:43,450 --> 00:36:46,777
“Assistência médica imediata
necessário na lavanderia."
637
00:36:50,983 --> 00:36:55,582
E como você descreveria seu
relacionamento com a senhorita Bryant?
638
00:36:55,671 --> 00:36:56,986
Ela é minha parceira.
639
00:36:57,834 --> 00:36:59,338
Parceiro romântico?
640
00:36:59,563 --> 00:37:00,846
Hum-hm.
641
00:37:02,177 --> 00:37:03,466
E, ah,
642
00:37:03,869 --> 00:37:06,164
você diria que depende dela,
643
00:37:06,539 --> 00:37:07,998
devido à sua condição?
644
00:37:08,113 --> 00:37:09,968
(ELA suspira)
645
00:37:14,515 --> 00:37:18,229
Eu... eu não conseguiria viver sem ela.
646
00:37:18,727 --> 00:37:20,287
Especialmente aqui.
647
00:37:24,259 --> 00:37:27,209
Bem, assim que você conseguir
aquela declaração de impacto feita,
648
00:37:27,319 --> 00:37:29,786
Vou começar a bola rolar
em uma moção para encerrar.
649
00:37:33,485 --> 00:37:35,764
OK. Diga à Srta. Stanfield que eu irei
estarei aí em apenas um minuto.
650
00:37:35,785 --> 00:37:37,755
Obrigado. (ela bate o telefone bem alto)
651
00:37:40,815 --> 00:37:44,540
Jenkins está indo para o hospital
com meia dúzia de facadas.
652
00:37:44,839 --> 00:37:46,452
Diga-me que você não é responsável.
653
00:37:48,568 --> 00:37:50,009
Você me queria como Top Dog.
654
00:37:50,082 --> 00:37:53,194
O que eu quero é que trabalhemos juntos!
655
00:37:53,215 --> 00:37:54,656
E aqui estou eu...
656
00:37:55,033 --> 00:37:56,290
... de novo.
657
00:37:59,034 --> 00:38:00,685
Olha, vou fazer com que isso valha a pena,
658
00:38:00,727 --> 00:38:04,630
mas preciso de um compatível
e plácido corpo de prisão.
659
00:38:04,672 --> 00:38:07,705
Hum. Bem, às vezes basta
um pouco de sangue para ser derramado.
660
00:38:08,852 --> 00:38:10,938
Quando você e seus amigos
fechou a unidade de proteção,
661
00:38:10,959 --> 00:38:12,735
você sabia que haveria vítimas.
662
00:38:13,348 --> 00:38:16,162
Dor de curto prazo para ganho de longo prazo.
663
00:38:16,429 --> 00:38:19,708
Obrigado, Kelly. eu não preciso
você resumir meu plano de negócios.
664
00:38:21,219 --> 00:38:23,271
Sheila deveria estar protegida.
665
00:38:24,209 --> 00:38:26,823
Você deixou um assassino em massa entrar em um general.
666
00:38:28,436 --> 00:38:29,683
Ah...
667
00:38:30,390 --> 00:38:33,559
Então, você está me culpando por
a morte da sua namorada agora?
668
00:38:33,659 --> 00:38:35,603
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)
669
00:38:37,389 --> 00:38:38,510
Oficial!
670
00:38:40,066 --> 00:38:42,622
Oficial! (ELA GRITA)
671
00:38:53,299 --> 00:38:55,922
(LOU GRITA)
672
00:38:56,237 --> 00:38:59,693
(ELA GRUNHA) Vá se foder! Foda-se!
673
00:39:32,499 --> 00:39:34,175
Que porra você está olhando?
674
00:39:37,045 --> 00:39:39,439
Obrigado, Sr. Jackson. Você pode sair.
675
00:39:45,967 --> 00:39:49,038
Jackson negou extensivamente
676
00:39:49,064 --> 00:39:52,312
qualquer forma de inapropriado
relacionamento com você.
677
00:39:53,773 --> 00:39:55,004
Eu garanto a você,
678
00:39:55,120 --> 00:39:58,257
tudo que você me disser vai
ser completamente confidencial.
679
00:39:59,357 --> 00:40:02,422
Então, como você caracterizaria
seu relacionamento com o governador?
680
00:40:03,003 --> 00:40:06,922
Bem, o governador-Top Dog
o relacionamento é bem estabelecido,
681
00:40:07,137 --> 00:40:10,113
então trabalhamos juntos.
Estávamos perto, sim.
682
00:40:10,694 --> 00:40:12,643
Você teve reuniões privadas?
683
00:40:12,926 --> 00:40:17,400
Sim. Olha, ocasionalmente eu tinha que
divulgar algumas informações confidenciais,
684
00:40:17,421 --> 00:40:19,705
para o bem das mulheres, é claro,
685
00:40:19,711 --> 00:40:23,037
e por esse motivo, eles
tinha que ser privado, sim.
686
00:40:23,676 --> 00:40:24,979
Senhorita Inverno,
687
00:40:25,793 --> 00:40:28,317
seu relacionamento
já se tornou sexual?
688
00:40:32,619 --> 00:40:34,326
Não, claro que não!
689
00:40:35,400 --> 00:40:38,214
O Sr. Jackson foi totalmente profissional.
690
00:40:50,797 --> 00:40:52,164
Por que você mentiu?
691
00:40:53,254 --> 00:40:54,767
Você sempre foi bom para mim.
692
00:40:55,800 --> 00:40:59,120
Cristo, você salvou minha vida, Will.
693
00:41:00,139 --> 00:41:01,781
Quero dizer, Sr. Jackson.
694
00:41:03,285 --> 00:41:05,768
- Não vou agradecer, não depois...
- Não, está tudo bem.
695
00:41:05,859 --> 00:41:07,329
Eu não esperaria que você fizesse isso.
696
00:41:08,749 --> 00:41:10,163
Eu não mereço isso.
697
00:41:16,020 --> 00:41:17,251
Então, o que escrevo?
698
00:41:17,283 --> 00:41:19,844
Só, não sei, escreva
o que você disse ao advogado.
699
00:41:19,933 --> 00:41:21,520
Foi um giro muito bom.
700
00:41:21,934 --> 00:41:24,370
Não foi giro. Eu quis dizer isso.
701
00:41:24,548 --> 00:41:25,978
Ei, olha quem está aqui.
702
00:41:27,283 --> 00:41:29,536
Reet. Você está certo?
703
00:41:29,562 --> 00:41:31,133
Você pode acreditar naqueles
estações de contenção?
704
00:41:31,144 --> 00:41:34,219
- Malditos fascistas!
- Sim. Whitefellas amam suas correntes.
705
00:41:35,513 --> 00:41:37,509
Ei, alguma novidade sobre o Boomer?
706
00:41:37,551 --> 00:41:40,395
Preenchimento natural de Jenkins
protegeu seus órgãos vitais.
707
00:41:40,421 --> 00:41:42,547
Apenas algumas feridas superficiais.
Ela estará de volta amanhã.
708
00:41:46,325 --> 00:41:48,074
Eu me sinto péssimo por não estarmos lá.
709
00:41:48,116 --> 00:41:50,190
Ei, não foi nossa culpa.
710
00:41:59,379 --> 00:42:01,820
Você está certo, Roo. Foda-se a cerceta.
711
00:42:02,003 --> 00:42:03,674
Vamos lutar contra esses bastardos.
712
00:42:06,939 --> 00:42:08,326
Venha aqui!
713
00:42:11,407 --> 00:42:13,309
(LOU CHORAR ALTO)
714
00:42:14,446 --> 00:42:16,185
Você ainda quer se transferir?
715
00:42:16,981 --> 00:42:18,930
Você não pode se esconder de si mesma, Kath.
716
00:42:19,983 --> 00:42:21,497
Pelo que vale a pena...
717
00:42:23,561 --> 00:42:25,405
... Eu não acho que você teve escolha.
718
00:42:31,010 --> 00:42:32,899
(O CHORO CONTINUA)
719
00:42:35,510 --> 00:42:38,883
Às vezes você tem que matar
os monstros que você criou.
720
00:43:09,628 --> 00:43:11,219
(ela sussurra suavemente)
721
00:43:14,558 --> 00:43:16,779
Eu sinto falta dele!
722
00:43:19,105 --> 00:43:20,462
Sim.
723
00:43:21,059 --> 00:43:22,479
Eu também.
724
00:43:27,550 --> 00:43:29,787
Sss...
725
00:43:32,699 --> 00:43:35,508
Mas agora está tudo acabado, querido.
726
00:43:36,174 --> 00:43:39,065
- Sim, você é o Top Dog...
- (LOU choraminga)
727
00:43:40,459 --> 00:43:42,030
...Sheila está morta.
728
00:43:43,874 --> 00:43:46,042
Não há mais nada pelo que lutar.
729
00:43:51,112 --> 00:43:53,019
Sheila não matou Reb.
730
00:43:54,763 --> 00:43:57,125
Este maldito lugar matou o Reb.
731
00:44:00,002 --> 00:44:02,317
Reynolds, Miller,
732
00:44:03,276 --> 00:44:05,182
Jackson, Bennet.
733
00:44:12,417 --> 00:44:15,052
Não vai acabar até que eu
matou cada um deles...
734
00:44:16,823 --> 00:44:21,275
... e esta prisão é
destruiu a porra.
735
00:44:29,511 --> 00:44:34,511
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-